Ce que ça veut dire
Être dans le coaltar, c’est avoir la tête embourbée, comme engluée dans du goudron: tu piges à moitié, tu réponds en retard, t’as les yeux qui grésillent. Ça sort souvent le matin, après une nuit trop courte ou une grosse soirée. Le mot fait penser au goudron noir, lourd, qui ralentit tout.
Exemples d'usage
"Ce matin, j’ai mis du sel dans mon thé et j’ai cherché mes clés dans le frigo. Laisse-moi respirer, je suis dans le coaltar jusqu’à midi."
"Le lundi matin je suis complètement dans le coaltar, ne me demande rien avant ma deuxième tasse de café."
"Réveillé en pleine nuit par l'alarme, il a répondu au téléphone encore dans le coaltar, sans rien comprendre."
D'où ça vient
Le coaltar est ce goudron noir et poisseux tiré de la houille, et être dans le coaltar, c'est avoir la tête prise dedans: vaseux, embrumé, à moitié endormi, incapable d'aligner deux idées claires. Au réveil difficile ou après une nuit trop courte, on patauge dans le coaltar jusqu'au premier café.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.