Ce que ça veut dire
Ça veut dire qu’il fait vraiment froid, le genre de froid sec qui te pince les joues et te colle les narines. Quand ça flirte avec -25 ou pire, tu vas l’entendre sortir vite. On l’emploie aussi pour une pièce mal chauffée: frette dehors, frette dans le char, frette dans l’appart.
Exemples d'usage
"— On va-tu au dépanneur ? — Mets ta tuque pis tes mitaines, il fait frette en maudit. À -30 avec le vent, tu gèles en deux coins de rue."
"Maudit qu'il fait frette à matin, j'ai même pas envie de mettre le nez dehors pour sortir le chien."
"Pogne tes mitaines, ma puce, dehors il fait frette et le bus est en retard de quinze minutes."
D'où ça vient
Variante phonétique québécoise de "froide", héritée du français du 17e siècle ramené par les colons normands et picards. La forme avec -ette s'est cristallisée dans le parler populaire du Québec, où elle accompagne tout l'imaginaire hivernal: faire frette, avoir frette aux orteils, sortir dans le frette. Reste l'un des marqueurs les plus reconnaissables du joual.
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.