Ce que ça veut dire
Ça veut dire qu'il fait très froid, souvent ce froid sec qui mord les joues, raidit le nez pis te donne envie de rentrer illico. Au Québec, on l'entend tout le temps dans faire frette ou avoir frette. Ça sert aussi pour un char, un appart ou n'importe quelle place mal chauffée.
Exemples d'usage
"— On va-tu au dépanneur ? — Mets ta tuque pis tes mitaines, il fait frette en maudit. À -30 avec le vent, tu gèles en deux coins de rue."
"Maudit qu'il fait frette à matin, j'ai même pas envie de mettre le nez dehors pour sortir le chien."
"Pogne tes mitaines, ma puce, dehors il fait frette et le bus est en retard de quinze minutes."
"Ferme la porte deux secondes, il fait frette dans cuisine au point que mon café refroidit avant même que j'le boive."
"J'suis sorti jeter les vidanges en hoodie, grosse erreur, y fait frette en tabarnak ce soir."
D'où ça vient
Frette, c'est une ancienne forme populaire liée à froid et froide, gardée vivante surtout au Québec. Le mot vient de vieux usages du français apportés en Nouvelle-France, puis restés bien ancrés dans le parler local. Avec les années, c'est devenu un vrai marqueur du français québécois, surtout dans faire frette et avoir frette.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix