Ce que ça veut dire
Ken, c’est le petit au revoir breton qui part vite et sans cérémonie. C’est une forme raccourcie de kenavo, souvent lâchée même en parlant français, juste pour mettre une mini touche breizh dans la sortie. Tu peux aussi entendre ken ar wech all pour dire à la prochaine.
Exemples d'usage
"— Bon, j’te laisse, j’ai le train à Rennes. — Ken alors, et passe dire bonjour à ta mère. — Ça marche, ken ar wech all !"
"Allez, ken, je file au boulot, on se capte ce week-end pour la galette."
"Il a lâché un ken tranquille en sortant du bar, comme s'il avait toujours parlé breton."
"Bon les gars, moi j’décroche, ken, on s’refait ça après le match."
"La boulangère m’a rendu la monnaie avec un petit ken souriant, ça sentait la Bretagne jusqu’au trottoir."
D'où ça vient
Oui, ça vient bien du breton. Ken est la base qu’on retrouve dans kenavo et dans ken ar wech all. Dans l’usage, le mot a débordé du breton vers le français parlé en Bretagne, où il sert de petit au revoir court, familier et bien ancré dans l’identité locale.
