Ce que ça veut dire
C’est le mini-format de relou: quand quelqu’un ou un truc te fatigue, te casse la tête, tu lâches juste leur. Ça vient du verlan lourd → relou, puis certains ont encore rogné le mot pour aller plus vite. Ça s’entend surtout entre jeunes à Paris et en banlieue, souvent sur un ton blasé ou énervé.
Exemples d'usage
"Wesh ce prof est trop leur avec ses contrôles surprises, on dirait qu’il kiffe nous voir stresser. Demain je débarque avec un mot d’excuse éclaté."
"Il insiste encore, qu est-ce qu il est leur celui-la."
"Fais pas ton leur, on a compris la premiere fois."
"Frérot, arrête de répéter la même chose, t'es leur de fou là."
"Le groupe de maths à 8h un lundi, c'est leur, j'ai même pas ouvert un œil."
D'où ça vient
C'est bien une forme raccourcie de relou, lui-même verlan de lourd. Le mot a été rogné à l'oral dans des usages jeunes, surtout en région parisienne, pour balancer plus vite qu'une personne ou qu'une situation saoule, pèse ou prend la tête.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix