Ce que ça veut dire
Qualifie quelqu’un d’un peu niais, pas vite, qui fait des gaffes ou comprend de travers, vraiment. Ça pique, mais souvent c’est dit avec un sourire, comme une taquinerie entre chums. Ça peut aussi viser une idée ou une action niaiseuse. Très courant au Québec, on le renforce avec ben ou donc: ben niaiseux. À éviter si l’ambiance est déjà tendue.
Exemples d'usage
"— J’ai mis du sel dans mon café au lieu du sucre, encore. — Ben voyons donc, t’es ben niaiseux, ramasse-toi, j’te refais une tasse."
"Mon chum est ben niaiseux des fois, a versé le lait dans le bol vide avant de mettre les céréales, et après s'est fâché contre la boîte qui ne s'ouvrait pas du premier coup."
"Au chalet la voisine niaiseuse a sorti les guimauves trois minutes avant que le feu prenne, et puis a versé du fond du sac directement dans la flamme, gâteau immédiat."
D'où ça vient
Vient du vieux français niais, qui voulait dire jeune oiseau pas encore sorti du nid, et par extension naïf ou simplet. Le Québec a ajouté son suffixe en -eux pour fabriquer niaiseux, l'insulte tendre qu'on lance entre chums quand quelqu'un confond le sel et le sucre.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.