Ce que ça veut dire
Verbe bien cru. Au sens propre, ça veut dire avoir un rapport sexuel, souvent balancé en mode provoque ou insulte. Mais dans la vraie vie, on l'entend tout le temps au figuré pour dire bousiller, ruiner, faire foirer un truc ou se faire avoir. Tu peux niquer ton tel, niquer une occase, niquer ton année. C'est très vulgaire, donc faut sentir le terrain avant de le lâcher.
Exemples d'usage
"— J’ai niqué mon tel, il a pris l’eau dans ma poche. — Passe au réparateur du coin, avec un peu de chance il te le sauve pour 30 balles."
"J'ai niqué mon téléphone en le faisant tomber dans les toilettes, écran mort."
"Il a niqué tout le plan en arrivant deux heures en retard."
"J'crois j'ai niqué mes écouteurs, y a plus qu'un côté qui marche."
"On avait un plan carré pour ce soir, puis Mehdi a tout niqué à la dernière minute."
D'où ça vient
Le mot vient du verbe arabe maghrébin niك, passé dans l'argot français via les parlers populaires et les contacts de rue, surtout au XXe siècle. À la base, c'est sexuel et très cru. En français courant, le sens s'est élargi à casser, ruiner, foutre en l'air ou arnaquer.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix