Ce que ça veut dire
Ça veut dire Santé, version bretonne. Le classique pour porter un toast avant de lever la bolée, surtout quand le cidre ou le chouchen circule. Tu peux le sortir au fest-noz, à table chez les grands-parents ou au comptoir, et ça met direct l’ambiance. Si tu le dis pas, t’as l’air de trinquer en solo, et c’est triste.
Exemples d'usage
"Au fest-noz, on remplit les bolées de cidre, on se regarde, et quelqu’un lâche Yec'hed mat. D’un coup, plus personne fait le timide."
"Au mariage de ma cousine, mon oncle a levé sa bolée, a sorti Yec'hed mat de la voix du fond, et toute la salle a repris en chœur avant la prochaine valse."
"Le caviste de Brest m'a tendu un verre de chouchen, m'a dit Yec'hed mat avec un clin d'œil, et j'ai compris qu'on signait pour la soirée."
D'où ça vient
Vient du breton, langue celtique parlée de l'autre côté du goulet de Brest. Yec'hed mat veut littéralement bonne santé, exactement le sens du Santé que les autres Français lèvent par-dessus leur verre. Le breton garde la formule entière, gutturale et chaude, et la sort dès qu'un verre de cidre brut prend la lumière.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.