Cosa significa
Vuol dire più o meno riprenditi un attimo e datte una regolata. Lo tiri fuori quando qualcuno sta andando fuori giri, si agita o fa il fenomeno. Ripija è il romano per riprendi, e quell’ 'n po' è il classico invito a calmarsi senza fare troppi drammi. Di solito lo dici con tono mezzo scherzoso, ma il messaggio arriva.
Esempi d'uso
"Stava a urlà al bar perché era finita la carbonara, je faccio: Aò, a 'n po' ripija, che è lunedì e nun stamo ar derby."
"Mio cugino stava per scaldarsi al matrimonio del nipote a Frascati per via di un commento dell'ex collega di lavoro, io gli ho sussurrato a n po ripija dietro al bancone della frutta secca, ha sospirato profondo e si è rimesso a parlare con la zia tranquillo."
"Alla discussione del condominio in via del Pellegrino il vecchio amministratore stava perdendo le staffe per la quarta volta consecutiva del trimestre, la signora del primo piano si è alzata e gli ha detto a n po ripija con tono materno, la sala si è zittita all'istante."
Da dove viene
Romanesco contemporaneo: a (esclamativo iniziale come oh!), n po di poco, ripija è il romano per riprenditi. L'espressione completa è il consiglio amichevole di calmarsi tipico dei bar di Trastevere e Testaccio, dove il vicino di banco interviene con un sussurro di pacato realismo quando il discorso si scalda troppo prima del caffè della mattina.
Altri modi di dirlo
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.