Cosa significa
Espressione napoletana usata per lamentarsi di una situazione sfortunata, spesso attribuendola al 'malocchio', una sorta di sfortuna lanciata da altri.
Esempi d'uso
"Ho perso il portafoglio e il treno è in ritardo, c'amma fà cul malòcch'!"
"Piove, si è rotta la macchina e manco 'o caffè è venuto buono... c'amma fà cul malòcch'!"
"Mo' pure 'o gatto s'è mangiato 'a pizza, c'amma fà cul malòcch', è na jurnata proprio accussì."
Da dove viene
Dal napoletano 'c’amma fa’', versione locale del rassegnato 'che dobbiamo fare', rinforzato da 'cul malocchio' che è la sfiga personificata. In Campania il malocchio non è superstizioncella da due soldi, è proprio 'o schiaffo del destino quando tutto va storto e non ti resta che alzare le braccia al cielo.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce