Voci della strada
Francesca
·
Lazio
"Che sbatti! è un'esclamazione che si usa quando stai facendo o devi fare qualcosa di molto noioso, macchinoso, pesante e che non hai quindi voglia di fare. Quindi si potrebbe dire, sono uscita a comprare solo il pane ma il signor Antonio mi ha trattenuto mezz'ora a parlare dei suoi promodori, che sbatti!"
Enrico
·
Lazio
"che sbatti. Lo sbatti è quando l'universo cospira contro di te. Inizia a piovere, il parcheggio è lontano, fai la fila. Magari stai davanti ai haslet. E quel giorno esce un tizio tutto triunfante, si inciampa, cade in una pozzanghera, si rialza otto bagnato e mi fa tranquillo. Ho solo preso il certificato di sana e robusta costituzione. Beh, almeno tu c'hai quello, io c'ho le scarpe che fanno ciak ciak."
Cosa significa
Che sbatti è l'esclamazione perfetta per dire che fatica, che noia, che scocciatura, davanti a qualcosa che richiede uno sforzo o un impegno che proprio non si ha voglia di affrontare. Lo sbatti è la rottura, la seccatura del doversi muovere, organizzare o uscire di casa. Che sbatti andare fin là, che sbatti rifare tutto da capo: è il lamento universale dei pigri e di chiunque preferirebbe restare comodo sul divano.
Esempi d'uso
"Devo andare dal commercialista a portare dei documenti. Che sbatti!"
"Ho mandato un vocale da 5 minuti alla mia amica e ora devo ascoltare la sua risposta lunga il doppio. Che sbatti!"
"Devo rifare tutto il percorso sotto la pioggia perché ho dimenticato il portatile a casa. Che sbatti!"
"Ero tranquillo sul divano e mi sono arrivati trenta messaggi dal gruppo 'Ex 3C'. Tutto per decidere il colore delle sedie della nuova pizzeria. Che sbatti!"
"Sono uscito a comprare solo il pane, ma il signor Antonio mi ha trattenuto mezz'ora a raccontarmi dei suoi pomodori. Che sbatti!"
"Ho iniziato come passatempo, ma ora non posso più uscire perché devo scoprire chi ha rubato il diamante nel passaggio segreto del castello. Che sbatti!"
"Devo andare dall'altra parte della città per questi documenti, ma che sbatti, me ne starei a poltrire sul divano tutta la giornata."
"Che sbatti uscire con questo freddo, mi sa che resto a casa."
"Rifare la valigia da zero? Che sbatti, dai."
Da dove viene
Da sbattersi, darsi un gran daffare e affannarsi: lo sbatti è la fatica e la scocciatura di chi deve sbattersi, e che sbatti ne è il sospiro rassegnato.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.