Cosa significa
Espressione napoletana usata per dire a qualcuno di stare zitto o smettere di parlare quando sta esagerando.
Esempi d'uso
"Oh Giovanni, hai parlato abbastanza del tuo viaggio in Thailandia. Mo chiud' a tazz', che c'è la partita!"
"Zia Carme', mo ti sto a sentì da due ore su come fai la genovese: chiud' a tazz' ca teng' a capa che fumma"
"Appena hai detto che il Napoli è scarso, Gennaro s'è girato e t'ha fatto: 'e basta, chiud' a tazz'"
Da dove viene
In dialetto napoletano, 'chiud' a tazz'' è un'invitata colorita a fare silenzio. L'immagine ricalca l'atto serale di voltare la tazzina del caffè sul piattino per dire 'basta, ho finito', esteso alla chiacchiera che ha superato ogni decenza. La tazzina si chiude, la bocca pure.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce