Cosa significa
Espressione usata in Trentino per dire a qualcuno di calmarsi o rilassarsi. Letteralmente significa 'prendi un'altra', come a dire 'prendila con filosofia'.
Esempi d'uso
"Ehi Marco, smettila di agitarti per quella sciocchezza, ciapa nà ulta e goditi la giornata al maso! Non vale la pena stressarsi."
"Quando vedo che stai per scoppiare come una pentola a pressione, ti dico 'ciapa nà ulta' e tiro fuori il vin santo. Funziona sempre."
"La maestra ci urlava dietro e noi, appena girava l’angolo, 'ciapa nà ulta' e scoppiavamo a ridere come matti."
Da dove viene
Viene dal dialetto trentino, dove 'ciapar' significa prendere e 'n’ulta' è una forma contratta di 'un’altra'. L'espressione nasce dall’uso contadino di offrire una seconda bevuta o una pausa per stemperare la tensione, passando poi in città con lo stesso tono pacioso. Nessuna invenzione recente, è pane quotidiano nelle valli.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce