Cosa significa
Letteralmente 'prendere una botta', si usa per indicare quando qualcuno prende una sbronza potente e finisce a parlare in veneziano stretto anche se non lo sa.
Esempi d'uso
"Ieri sera al bacaro tour ho ciapà na bida che alla fine mi capiva solo il gondoliere, altro chè Google Translate!"
"Alla sagra di San Giacomo ho ciapà na bida che ho iniziato a contrattare il prezzo delle sarde in saor col pescivendolo in veneziano del '700."
"Mio cugino di Treviso ha ciapà na bida talmente feroce che ha messo su un teatro di strada improvvisato e recitava Goldoni senza saperlo."
Da dove viene
Nasce nei bacari della laguna, dove si scolano ombre di rosso e si inciampa nel dialetto più stretto. 'Bida' è la botta, lo schiaffo dell'alcol che ti spalanca le porte del veneziano più arcaico. I vecchi pescatori di Murano raccontano di serate in cui anche il più sobrio finiva a cantare in lagunare puro.
