Voci della strada
Irene
·
Toscana
"Viene tre giorni prima di morì, si usa quando c'è qualcuno che si lamenta eccessivamente di un affanno, una ferita, un malessere, e allora gli dici per scherzare, oh, questo viene tre giorni prima di morì, come a dire, sicuramente non è una cosa mortale, quindi potresti anche smetterla di lamentarti."
Cosa significa
Si butta lì quando uno si lamenta come se stesse per tirare le cuoia ma in realtà ha solo un affanno, un taglietto, un dolorino. È una presa in giro affettuosa, tipo, dai su, non fare scena. Serve a sgonfiare il drama e riportare tutti alla realtà, con quel tono toscano un po’ ruvido ma buono.
Esempi d'uso
"Io con un graffio minuscolo: aiuto muoio. Te: boia, vieni tre giorni prima di morì, fasciati e smetti, che sennò si fa notte."
"Quello s'è sbucciato il ginocchio e già piangeva, la mi' mamma se l'è rigirato con un 'viene tre giorni prima di morì' e un cerotto, fine dei giochi."
"Stamani avevo un cerino nel piede e mi lamentavo, il mi' socio m'ha fulminato: viene tre giorni prima di morì, bonaccione, non fare il funerale."
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce