Voci della strada
Irene
·
Toscana
"Mi fai scomparire è un'espressione che si usa quando qualcuno ti mette in forte imbarazzo, così tanto appunto che vorresti poterti nascondere, specie in situazioni pubbliche. Ad esempio, potrei raccontare. De, ieri ho portato Gigi a teatro, non l'avessi mai fatto. Allora, prima le ha squillato il telefono, poi le è partita una sveglia, poi le è venuto il singhiozzo, infine si è pure alzato nel mezzo dello spettacolo per andare in bagno, ha fatto alzare tutti quelli della fila perché si stava a mezzo, m'ha fatto scomparire."
Cosa significa
'Mi fai scompari'' è quella mazzata d'imbarazzo che ti arriva quando qualcuno, col suo comportamento o le sue parole, ti fa sentire così tanto in imbarazzo da voler diventare invisibile, come se potessi evaporare all'istante. Non parliamo di un semplice disagio, ma di una vergogna pubblica che ti fa salire il rosso in faccia e ti fa desiderare di scioglierti nel pavimento. Tipica delle situazioni sociali in cui uno fa una figuraccia e tu ci finisci dentro, pagando il prezzo senza aver fatto niente. Però c'è anche una sfumatura di affetto e tenerezza, come quando la mamma ti coccola troppo davanti agli amici o il tuo ragazzo fa una dichiarazione d'amore imbarazzante in piazza. È come se l'imbarazzo fosse un vestito che ti mettono addosso e non puoi togliere.
Esempi d'uso
"De, ho portato Gigi a teatro e tra telefono, sveglia, singhiozzo e bagno in mezzo alla fila m’ha fatto scompari', volevo diventà polvere."
"Ma che m'hai fatto scompari' ieri al ristorante, hai cominciato a cantare 'O sole mio e tutti a guardarci come fossimo due marziani."
"Quando mi ha detto 'ti amo' davanti a tutta la scuola m'ha fatto scompari', volevo solo che mi inghiottisse la terra sotto i piedi."
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce