Cosa significa
Si usa per descrivere qualcuno che appare scioccato o imbambolato, come se avesse appena preso una padellata in faccia.
Esempi d'uso
"Quando ha visto il conto del ristorante, Carlo aveva una facci cu 'u coppo, sembrava avesse visto un fantasma!"
"Mio fratello ha visto i carabinieri sotto casa e ha fatto una facci cu ’u coppo che manco se gli avessero detto che la sua squadra aveva vinto al contrario."
"Quando le ho detto che avevo mangiato l’ultimo cannolo, m’ha lanciato un’occhiata con una facci cu ’u coppo che quasi mi sentivo in colpa."
Da dove viene
'Facci cu ’u coppo' viene dritta dritta dall’immagine di uno che si prende una coppata in faccia. ’U coppo in Sicilia e a Palermo è la padella, quella bella pesante, e la facci è la faccia, ovvio. L’espressione dipinge proprio la scena: uno che resta lì, stordito, con gli occhi sgranati, come se una padellata l’avesse lasciato di stucco.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce