Cosa significa
L’espressione genovese cattura quella testardaggine fatta di puro impeto e niente logica, quando uno va avanti a oltranza pure se la partita è già persa, solo per vedere fino a che punto regge il fianco prima di sfasciarsi. È per chi si ostina a insistere su un’impresa impossibile come un martello che picchia su un chiodo già strappato.
Esempi d'uso
"Mario continua a rincorrere Giulia da anni, ma lei è già sposata. Vuole arrivare in fondo, finché ghe n'è u fiancheu!"
"Il tifoso della Samp continua a sventolare la bandiera anche se la squadra è già retrocessa da un mese, finché ghe n’è u fiancheu!"
"Luisa sta ancora provando a far funzionare quel computer del 1998, finché ghe n’è u fiancheu."
Da dove viene
Viene dal dialetto genovese, dove “fiancheu” sta per “fianco”, inteso come resistenza fisica. L’idea è che si continua a combattere finché il fianco regge, fino allo sfinimento, anche quando sarebbe più saggio mollare.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce