Cosa significa
Espressione colorita per indicare un forte stato di irritazione o fastidio.
Esempi d'uso
"Quando il capo mi ha chiesto di rifare tutto il progetto alle cinque di venerdì, mi giravano le palle come un ventilatore impazzito."
"Ogni volta che vedo quello che parcheggia in doppia fila davanti al portone, mi girano le palle che sembrano una trottola impazzita."
"Dopo due ore in coda al casello, mi giravano così tanto le palle che avrei potuto fare il burro con la centrifuga."
Da dove viene
L'espressione nasce dall'immagine popolare dei testicoli che girano, diventata metafora di nervosismo già nel parlato colorito novecentesco. L'idea di rotazione suggerisce un movimento involontario e fastidioso, come quando qualcosa ti tormenta senza tregua. Diffusa in tutta Italia, ha guadagnato slancio nel gergo giovanile e nei contesti informali, restando sempre fedele alla sua natura schietta e un po' sboccata.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce