Cosa significa
Si dice quando si vuole dare una scossa a una situazione ferma o noiosa, mandare tutto all'aria con stile e far succedere qualcosa di grosso. È un invito a rompere gli indugi, a scatenarsi senza freni come se si spalancasse una persiana bloccata, ma con l'energia di chi spacca tutto. Immagina una serata spenta: arriva quello giusto e spacca sta persiana, cioè trasforma il grigio in colore puro.
Esempi d'uso
"Stasera andiamo a ballare e spacca sta persiana, che è da troppo che non ci divertiamo."
"Appena ha messo il nuovo pezzo, ha spaccato sta persiana e la piazza è esplosa."
"Dai, non stare lì a piangere: spacca sta persiana e fai vedere chi sei."
Da dove viene
Nasce nelle periferie romane, probabilmente da un incrocio tra 'spacca tutto' e l'immagine della persiana che, se forzata, fa un casino tremendo ma libera la luce. Il verbo 'spaccare' è da sempre sinonimo di 'fare grande effetto', mentre 'sta persiana' aggiunge quel tocco di concretezza casereccia che solo il dialetto sa dare. L'espressione si è poi diffusa sui social e nella musica trap, diventando un grido di battaglia per chi vuole animare la situazione.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce