Cosa significa
Modo scherzoso, molto romano, per dire a qualcuno che sta urlando troppo o sta facendo un casino di voce per niente. Tira fuori l’immagine della signora al mercato che richiama mezzo quartiere a colpi di gola. Si usa per sfottere bonariamente chi esagera, al telefono, durante una partita o in una discussione accesa.
Esempi d'uso
"Aò, abbassa la voce, strilli come 'na signora ar mercato: stamo solo a ordinà due supplì, mica a chiamà tutta Trastevere."
"Oh, ma che t’è preso? Strilli come 'na signora ar mercato e stamo in macchina in tre, te sentimo pure senza trombetta."
"Ao, appena hai visto er rigore t’hai fatto parte il megafono incorporato: strilli come 'na signora ar mercato, rilassate."
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce