Cosa significa
Espressione usata a Napoli per indicare qualcuno che sa un segreto e lo custodisce con un misto di orgoglio e furbizia.
Esempi d'uso
"Giovanni, chillo là tené 'o secret e nun parla manco sotto tortura! Se s'adda sapé, finisce 'nce casa!"
"Nun te preoccupà, chillu tené 'o secret e s' 'o tene strinto comme a nu paccio 'e denare. Si se scappa, è fernuta 'a festa!"
"Marì, tu tiene 'o secret e io nun ce capisco niente, ma stai facenno 'a faccia 'e chi ha vinciuto 'a lotteria e nun o vo' dicere a nisciuno."
Da dove viene
L'espressione mischia il verbo napoletano 'tené' (avere, tenere) con l'articolo neutro 'o e il sostantivo maschile 'secret', un prestito dal francese 'secret'. È un gioco linguistico tipico della Napoli popolare, dove il forestierismo si incastra nella grammatica locale per dare un tono di furbizia e complicità. Il costrutto 'tené 'o secret' si è diffuso nei vicoli come modo per indicare chi si porta dietro un segreto come se fosse un tesoro, con un orgoglio quasi teatrale.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce