Voci della strada
Francesca
·
Sicilia
"Mi', sei veramente un testa i balata! Testa i balata, testa di balata... La balata è una roccia, una pietra molto pesante. Comunque la balata è anche una lastra di pietra o di marmo. Testa i balata significa proprio testa dura, veramente. Quando ti metti in testa una cosa, la deve essere quella. Mi', Alicia ha deciso che dobbiamo uscire. È una testa i balata, pure se chiude dobbiamo uscire per forza."
Cosa significa
Modo colorito per definire qualcuno di testardo o un po' ottuso, proprio come una testa dura quanto una mattonella.
Esempi d'uso
"Mario insiste a fare il bagno mentre pioveva, oh ma sei proprio testa i balata!"
"Non mi ascolta mai quando guido, è proprio testa i balata!"
"Ci ho provato a spiegarglielo ma lui niente, una testa i balata come poche."
Da dove viene
A Palermo 'balata' è una lastra di pietra che si usava per i marciapiedi, simbolo di durezza totale. Da lì 'testa i balata' è nata tra i vicoli per prendere in giro chi ha la capa tosta e non ascolta ragioni, uno che si impunta come un blocco di marmo.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce