Qué significa
Decir o soltar un comentario con picante, sea para reclamar, regañar o tirar una pullita cuando alguien está fastidiando. La gracia es que vaina sirve pa todo, así que la frase vale desde una queja suave hasta una descargada con sabor a esquina y chisme. Si te están echando una vaina, prepárate pa la cantaleta.
Ejemplos de uso
"Chamo, deja de echar vainas con la vecina y ayúdame con estas cajas, que mi mamá llega y arma el rollo."
"Chamo, mañana voy a mudarme, ¿te puedes venir temprano a echarme una vaina con las cajas antes de que llegue la suegra y se arme el despelote?"
"Mi vecina siempre me echa una vaina cuando llego tarde, que si las horas, que si el ruido, pero todo con su risita pa que no me moleste."
De dónde viene
Vaina es la palabra comodín de Venezuela, sirve para cualquier cosa, y echar una vaina es soltar el comentario con picante que reclama, regaña o tira la pullita. Según el tono va de la queja suave a la descargada con sabor a esquina y chisme, pero siempre con esa intención de fastidiar un poquito al otro.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz