Significa ponerle empeño o pensar bien en algo para que salga bien, es usar el cerebro con estilo.
"Chamo, si quieres pasar esa materia tan peluda, tienes que echarle coco."
Se usa para decirle a alguien que piense bien las cosas, que no se lance de cabeza sin analizar la jugada. Es como un recordatorio cariñoso de que tiene cerebro y debería usarlo antes de hablar, decidir o hacer una locura. Suena relajado, medio regañón, pero con cariño, y la verdad es que viene bastante bien.
"Chamo, antes de irte pa' Coro con ese pana medio raro, échale coco y revisa bien qué es lo que vas a hacer, no vayas a terminar durmiendo en una hamaca prestada"
Expresión muy usada para decir que hay que pensar bien las cosas, usar la cabeza y no lanzarse a lo loco. Es como decir que te pongas serio a analizar la vaina, que no seas impulsivo ni cabeza e’ chorlito. En La Guaira se suelta mucho cuando alguien va a tomar una decisión medio arriesgada y necesita frenar un pelo.
"Mano, antes de renunciar al trabajo por irte a vender empanadas en la playa, échale coco a la vaina, no vaya a ser que termines pidiendo fiado hasta el hielo."
Se usa para decirle a alguien que debe pensar o reflexionar más sobre algo, básicamente usar la cabeza.
"¡Chamo! Antes de lanzarte ese plan loco, mejor échale coco pa' no meter la pata."
En Bolívar se dice echarle coco cuando alguien se pone a pensar bien las cosas, a usar la cabeza de verdad y no ir a lo loco. Es como decir que te esfuerces en analizar, planear o estudiar algo con juicio. Suena relajado, costeño total, pero el mensaje es claro: piensa antes de embarrarla, que el coco no es solo de adorno.
"Hermano, si vas a montar ese negocio en el mercado, échale coco a los números primero, que después no andes llorando porque te quedaste sin un peso."
Se usa cuando alguien tiene que pensar bien las cosas, usar la cabeza y no ir por la vida a lo loco. Es como decir que pongas a trabajar el cerebro, que analices, que no seas flojo mental. Muy típica en Venezuela, y hay que admitir que suena más sabroso que decir simplemente piensa.
"Mamá, el carro hizo un ruido raro. Bueno mijo, deja la flojera, échale coco antes de llevarlo al mecánico y revisa si no dejaste el freno de mano puesto, vale."
Expresión muy cubana para decir que hay que pensar bien algo, usar la cabeza y no irse por la loca. Es como exprimir el cerebro para encontrar una solución o entender una situación complicada. A veces suena a regaño cariñoso, como diciendo ponte las pilas y échale coco, que no es tan difícil.
"Asere, si quieres montar ese negocito y no terminar en candela, siéntate, echa lápiz y échale coco antes de firmar cualquier papel."
En Zulia se usa para decir que hay que pensar bien algo, ponerle cabeza y no irse a lo loco. Es como decir que uses el cerebro, que analices, que te fijes en los detalles y no te dejes llevar por la emoción. Suena relajado, pero en el fondo es un buen consejo para no meter la pata feo.
"Mano, échale coco a ese negocio antes de firmar, no vayas a salir jalado y después andes llorando por los rincones."
Expresión muy usada para decir que hay que pensarle bien, usar la cabeza y no irse por la vida en automático. Es como activar el modo cerebro turbo para resolver un problema difícil, hacer una tarea complicada o planear algo chido. Suena relajado, pero sí implica ponerse las pilas y no hacerse el menso.
"Si quieres pasar cálculo y no quedarte otro semestre, vas a tener que echarle coco, dejar el TikTok y ponerte bien trucha, compa."
Se dice cuando alguien tiene que ponerse las pilas y usar la cabeza: pensar bien, concentrarse y meterle esfuerzo a algo. Se oye mucho para estudiar o resolver un problema, como un empujoncito cariñoso para que no te quedes en las nubes. Vamos, menos cuento y más coco, que así sí salen las cosas.
"Parcero, si quiere pasar el parcial deje la pereza y échele coco al tema, que después anda llorando porque se rajó y ni estudió."