Qué significa
Expresión muy cubana para decir que hay que pensar bien algo, usar la cabeza y no irse por la loca. Es como exprimir el cerebro para encontrar una solución o entender una situación complicada. A veces suena a regaño cariñoso, como diciendo ponte las pilas y échale coco, que no es tan difícil.
Ejemplos de uso
"Asere, si quieres montar ese negocito y no terminar en candela, siéntate, echa lápiz y échale coco antes de firmar cualquier papel."
"Antes de aceptar ese negocio échale coco, que prometen mucho y luego uno termina enredado en problemas."
"Le eché coco toda la noche al rompecabezas ese y al final caí en que la pieza iba al revés."
De dónde viene
El coco aquí es la cabeza, la mollera, ese cocotazo que llevas sobre los hombros. Echarle coco a algo es ponerse a pensarlo en serio, darle vueltas hasta sacarle la solución, en vez de actuar a lo loco. Muy venezolano y caribeño, suena a abuela diciéndote que antes de hacer la barrabasada le eches coco un ratico.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.