Voces de la calle
Candy
·
México
"Echarse para atrás se aplica cuando alguien ya no hace algo que dijo que sí iba a hacer. Ejemplo, llega tu amiga y te pregunta, ¿qué onda? ¿No que te ibas a pintar el caballo de verde? ¿Ya te habías comprado el tinte? Y tú le respondes, Sí, pero mejor me eché para atrás. ¿Qué tal si no me dejan entrar en la escuela?"
Qué significa
Se dice cuando alguien se arrepiente a último momento y se baja de algo que ya había dicho que sí. Puede ser un plan, una compra, una promesa o una decisión medio jugada. No siempre es mala onda, a veces es cagazo o duda, pero te deja pagando igual. Muy de charla cotidiana.
Ejemplos de uso
"Ya teníamos la previa armada para ir al boliche, y el Nacho se echó para atrás a último momento. Ahora estamos con mate, Netflix y cara de ¿en serio, hermano?"
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.