Qué significa
Se dice de alguien que está pesado, dando la tabarra o tocando las narices sin parar. También vale para cuando alguien anda especialmente quejica o con mala leche y te amarga el día con cualquier tontería. Vamos, que está insoportable y te lo pone todo a ruido de lata. Muy de soltarlo y quedarse tan a gusto.
Ejemplos de uso
"Mira, Pedro, deja ya el runrún con el partido y la calefacción, que hoy estás de lata y me tienes la cabeza como un bombo, maño."
"El abuelo hoy está de lata con lo de la política, que si esto, que si lo otro, y yo ya con el café frío y la oreja ardiendo."
"Cada vez que viene la prima con sus historias de Instagram está de lata que no veas, tía, me come la moral y encima se ríe."
De dónde viene
La imagen de una lata vacía que solo hace ruido al moverla está en el alma del español callejero. Cuando alguien está de lata, es como ese tarro metálico que resuena sin aportar nada, puro fastidio hueco que taladra la paciencia. Una metáfora tan transparente que se entiende sin diccionario, nacida del ingenio popular que convierte lo cotidiano en chispa.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz