Qué significa
Ojo, que esta frase no es tan chilanga como parece. Se usa más en el Caribe y parte de Sudamérica para decir que estás metido en el asunto, en el meollo, en la movida del momento. Puede ser estar al tanto, participando o simplemente en el ambiente. Suena callejera y bien cómoda para resumirlo todo.
Ejemplos de uso
"Llegué tarde a la peda y ya traían el chisme, la música y hasta el after armado. Me metí y en cinco minutos ya estaba en la vaina con todos."
"El Juanito está en la vaina con la guitarra desde ayer, no pesca ni cuando le gritan que la once ya está lista."
"El corillo ya tiene el asunto planeado y nosotros estamos en la vaina desde que empezó, no nos perdemos detalle."
"Vos no te preocupes, cuando llegues al ensayo vas a estar en la vaina con los demás en menos de un chasquido."
"Mi hermana está en la vaina con el bebé nuevo, ni duerme pensando en cuándo llora otra vez."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz