Se usa para decir que alguien no se entera de nada, que está totalmente despistado y fuera de juego. La gracia está en imaginar un granito de yodo diminuto dentro de una tinaja enorme, sin rumbo ni referencia. Es una forma muy castiza de decir que vas más perdido que un turista sin Google Maps, pero con más arte.
"Tío, me metí en la reunión esa de contabilidad y estaba más perdido que un yodo en una tinaja, solo veía números y caras serias y yo pensando en las tapas del bar de abajo."