Expresión utilizada para referirse a realizar una tarea complicada o conseguir algo difícil, como un favor especial.
"Oye, parcero, si puedes hacerme la vuelta con ese contacto para el concierto, te quedo eternamente agradecido."
Esta expresión se utiliza para referirse a planear algo raro, como una sorpresilla o un negocio turbio. Es dejar entrever que hay algo cocinándose por detrás.
"Ey parcero, mañana es el cumple de Camilo, ¿hacemos la vuelta y lo asustamos con la piñata gigante? ¡Va a estar de locos!"
En la Costa Caribe de Colombia se dice cuando alguien te hace un mandado, un favor o te resuelve una diligencia rápida. Suele ser algo informal, de confianza, tipo entre panas. A veces también suena a favor medio discreto, como de no hacer muchas preguntas. Es de esas frases que sirven pa' todo.
"Oye, mi llave, haceme la vuelta y pasá por el mercadito a traer el arroz y la yuca, que yo estoy clavado acá y ya va a oscurecer."
En Boyacá se dice cuando vas a salir a hacer un mandado, una diligencia o una vuelta rápida por ahí. No es que te pongas a dar vueltas como trompo, es más bien ir, resolver y volver. Suena casero y bien de pueblo, de esos planes corticos que igual te dejan con chisme y algo pa' picar.
"Sumercé, ya vengo, voy a hacer la vuelta al centro: pago el recibo, compro almojábana y de paso miro si el bus sí pasa, porque hoy está como necio."
En Honduras se usa para decir que te hacen un favor o te echan una mano con algún mandado, trámite o vuelta pendiente. Es como: yo me encargo, yo te lo resuelvo. Suele sonar bien de compas, de barrio, y aplica para cosas normales, no para meterte en líos pesados. Y sí, salva el día.
"Tranquilo, maje, yo te hago la vuelta: paso por el banco, pago el recibo y de paso le digo a tu suegra que andabas chambeando, no de parranda."
En Cundinamarca se usa para hablar de resolver un pendiente específico, casi siempre algo que implica trámite, favor o compra medio complicada. Es como decir que vas a gestionar algo que no es tan directo, que toca moverse, preguntar, cuadrar plata o contactos. Suena a misión pequeña del día, pero con su toque de esfuerzo y picardía criolla.
"Parce, necesito esos tenis que solo venden en el centro, ¿sí me hace la vuelta mañana que usted igual baja a Bogotá a hacer unas vueltas?"
En Antioquia se usa para hablar de hacer un trámite, una diligencia o resolver algún asunto, muchas veces con ese saborcito de negocio medio clandestino o movida por debajo de cuerda. Puede ser desde pagar un recibo hasta cuadrar un negocio raro. Es muy paisa, muy de andar siempre en algo, exprimiéndole las horas al día sin descanso.
"Parce, hoy no almuerzo en la oficina, me voy a hacer la vuelta con el man del taller pa' ver si por fin me suelta esa moto sin tanto cuento."
Se usa cuando alguien consigue hacer un favor o completar una tarea complicadísima sin que nadie se dé cuenta. Es como cuando logras salir del lío más grande y todo sale a pedir de boca.
"Bro, ayer hablamos con el profe y le hicimos la vuelta para aplazar el examen. Somos unos cracks."
En el Valle, esto quiere decir concretar un negocio o cerrar un trato. Como cuando estás en plena movida cerrando ese deal importante con tu parcero.
"¿Viste al Leo? Ya hizo la vuelta con el nuevo proveedor. ¡Ese man siempre se mueve volando!"