Qué significa
Se suelta para decir que alguien lleva una pinta regulera, como salido de la lavadora a trompicones: ropa arrugada, pelos pa’rriba y cara de pocas horas. No es un halago, pero entre colegas va cargadito de cachondeo, como un mira cómo vienes. Suele oírse en Canarias como variante de hechura.
Ejemplos de uso
"Chacho, mírate al espejo: vienes con los pelos como un erizo y la camisa arrugada. Vas hecho una jechura, mi niño."
"Quise montar la sorpresa en casa y fue una jechura total: llegaron antes, no había hielo y el altavoz murió justo al brindar."
"Apareció con camisa de leopardo, pantalón naranja y chanclas con calcetines y yo: vaya jechura te has plantao, nano, ¿te has vestido con la luz apagada?"
"Llegué tarde y solté que el metro se paró por una invasión de palomas y que encima me robaron el bocata. Mi ama me miró fijo y dijo: vaya jechura, chaval."
"Niño, Marina se arrancó con la historia del curro y me metió una jechura que acabé diciendo que sí a todo, sin saber ni de qué iba la película."
"Ayer puse la lavadora y, como no paraba, me dio por desmontarla. Resultado: espuma hasta en el pasillo y yo con cara de genio. Menuda jechura, maño."
"Le iba a enseñar a mi abuelo a mandar una foto y acabó abriendo veinte pestañas, cambiando el idioma del móvil y llamando al vecino. Menuda jechura, pijo."
De dónde viene
Es la variante canaria de hechura, la forma en que alguien está hecho o arreglado. Soltarle a uno que lleva una jechura es vacilarle por la pinta regulera, ropa arrugada y cara de pocas horas, cargado de cachondeo entre colegas.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz