Qué significa
Se dice cuando vas a un lugar solo para que te vean y cumplir, sin intención de quedarte mucho. Es como fichar en el laburo: aparecés, saludás, metés dos charlas y ya está, misión cumplida. Muy de juntada, cumpleaños o reuniones que te dan pereza, pero igual pasás para no quedar pegado. Y sí, es bastante de careta.
Ejemplos de uso
"Ayer marqué tarjeta en la reunión del club, saludé a dos, me tomé una y me borré al toque. Tenía sueño y cero ganas de chamuyo."
"En la previa del cumple pasé a marcar tarjeta, me clavé dos empanadas, abracé al cumpleañero y volé antes de que arrancara el karaoke."
"El sábado marqué tarjeta en la juntada de la facu, un besito volado a cada uno y a los veinte minutos ya estaba en casa en pijama mirando series."
De dónde viene
Viene del gesto de fichar en el curro, pasar la tarjeta para que conste que estuviste. En la jerga callejera se trasladó a cualquier situación social donde hacés acto de presencia solo para cumplir el expediente, como quien marca la entrada y sale pitando. Es la burocracia del cotilleo hecha verbo.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz