Qué significa
En Paraguay se dice cuando alguien te está jodiendo con lo mismo una y otra vez, sobre todo si es para pedir plata. Es como “no me rompas”, pero con sabor bien guaraní y de barrio. Sirve para cortar el mambo y marcar límite cuando ya te dijeron que no y seguís insistiendo.
Ejemplos de uso
"Che, dejá de romper los gatos con la plata, na. Ya te dije que no hay más, andá a laburar y dejá de hinchar por tus fichas."
"A ver, mbore, dejá de romper los gatos con el tema de la fiesta. Ya te dije que no voy, punto."
"Ese tipo es un experto en romper los gatos, siempre pidiendo fiado en el almacén aunque lo miren con cara de ornitorrinco."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz