Qué significa
En San Luis Potosí se usa para referirse a un amigo o a un tipo en general, como decirle bro, compa o pana, pero con sazón bien potosino. Puede sonar cariñoso o medio barrio según el tono. Es de esas palabras que sueltas sin pensar cuando ya traes confianza con la banda, y la neta suena chido.
Ejemplos de uso
"No manches, ese vato llegó bien crudo a la uni, se echó un café bien cargado y aun así sacó diez en el examen, pinche leyenda viviente."
"El vato de la esquina en Soledad de Graciano se compró una troca nueva y ahora todos los compas del barrio se le pegan los sábados para ir al baile de Villa de Reyes."
"Ese vato de la prepa en San Luis es bien chido, siempre que llega al taller te paga el café antes de pedirte la chamba y se queda a echar plática hasta la noche."
De dónde viene
Sale del caló, la lengua gitana española que llegó a México con la migración pachuca por la frontera de Tijuana y Ciudad Juárez. En caló bato significaba padre o cuate, y el pachuco mexicano lo soltó al barrio con vato, primero entre pandilleros de los años cuarenta y luego como vocativo cariñoso entre toda la banda.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz