Ce que ça veut dire
Ça veut dire être débordé, sous l’eau, noyé sous les mails et les dossiers. Quand t’es dans le jus, t’as zéro bande passante, tu cours partout et tu finis la journée rincé. L’expression passe nickel au boulot comme dans la vie de tous les jours, pour dire qu’on n’a pas une minute à soi. Petit bonus, ça peut aussi sous-entendre une ambiance bien stressante.
Exemples d'usage
"— Tu peux me filer un coup de main ce week-end ? — Chaud, je suis dans le jus au taf, je te redis dimanche soir."
"Rappelle-moi en fin de journée, là je suis dans le jus, trois dossiers à rendre avant ce soir."
"On est tous dans le jus avant les fêtes, le magasin ne désemplit pas une seconde."
D'où ça vient
Le jus, c'est le bouillon épais où l'on patauge: être dans le jus, c'est être plongé jusqu'au cou dans le travail, débordé au point de ne plus savoir où donner de la tête. On mijote dans la marmite des tâches en retard, sans une minute pour sortir la tête de l'eau.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.