Ce que ça veut dire
Ça veut dire être de mèche avec quelqu’un, traîner ou s’associer, souvent avec une petite odeur de truc pas clair. On l’emploie pas mal pour dénoncer des fréquentations douteuses ou des arrangements en douce. Selon le contexte, ça peut aussi vouloir dire flirter ou avoir une aventure. Dans tous les cas, c’est rarement innocent.
Exemples d'usage
"Depuis qu’il fricote avec le nouveau fournisseur, les factures gonflent et ils filent dehors pour parler dès que quelqu’un approche."
"Le voisin fricote avec le promoteur immobilier depuis des mois pour vendre la cour commune, et l’assemblée générale du syndic de la résidence à Saint-Mandé promet d’être animée le mardi soir prochain entre les copropriétaires de l’aile sud."
"Ma cousine fricote avec le moniteur de tennis du club de Chamonix depuis l’été dernier, la famille fait semblant de pas voir, le mari fait semblant de pas comprendre, et le moniteur fait semblant d’oublier le bracelet sur la table basse de la chambre d’hôtel."
D'où ça vient
Fricoter dérive du substantif fricot, mot d’argot du dix-neuvième siècle qui désignait à la fois le ragoût mijoté sur la cuisinière et la combine louche dans l’arrière-salle du bistrot. La racine est probablement liée au mot fri, friction, ou à frire, et la composition rappelle le bruit du beurre fondu dans la poêle. Le verbe fricoter a ensuite cumulé deux sens parallèles dans la langue parlée: cuisiner avec efforts limités, et magouiller en douce avec quelqu’un, souvent pour le compte d’une histoire d’argent ou d’amour pas franche du collier.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.