Ce que ça veut dire
Ça veut dire que c’est pareil, idem, même résultat. Tu balances ça quand deux choix se valent et que t’as zéro énergie pour trancher. À la base, c’est du parler maghrébin, passé dans le français familier via l’immigration et la rue. Parfois on pousse le délire avec kif-kif bourricot, grave.
Exemples d'usage
"Tu veux un kebab ou une pizza ? Kif-kif wallah, j’ai la dalle. De toute façon on finit affalés devant une série, sauce sur le t-shirt."
"Train ou bus pour y aller, c'est kif-kif, même prix et même durée, prends celui qui part le premier."
"On prend la caisse de Yanis ou on commande un VTC ? Franchement kif-kif, tant qu'on bouge avant minuit."
"Ce resto ou celui d'en face, c'est kif-kif bourricot, tu paies cher pour trois feuilles et une mousse dans l'assiette."
"On prend l’entrée à 15 balles ou on attend la queue normale ? Kif-kif, on va finir rincés pareil."
D'où ça vient
Le mot vient de l’arabe maghrébin kif-kif, avec un redoublement qui veut littéralement dire pareil, la même chose. Il est entré dans le français par les contacts coloniaux, l’armée, puis les usages populaires et la rue. Depuis, il vit sa vie tranquille en familier pour dire que ça change rien au résultat.
