Ce que ça veut dire
Le Kraken, c'est la façon bien imagée de dire que la mer est en sale humeur. Quand ça bastonne, que les vagues tapent dur et que sortir devient une idée rincée d'avance, on dit que le Kraken s'est réveillé. C'est une image un peu épique, un peu marrante, très bord de mer.
Exemples d'usage
"— Tu sors le bateau ce matin ? — Laisse tomber, le Kraken est réveillé, ça tabasse au large, même les mouettes font demi-tour."
"Ne sors pas en mer aujourd'hui, c'est le Kraken dehors."
"Avec ce vent, le port est déchaîné, on dirait le Kraken."
"Aujourd'hui on plie les gaules, y a le Kraken qui touille la baie depuis l'aube."
"Vu l'état de la flotte, même les habitués disent qu'on laisse le Kraken faire sa crise tout seul."
D'où ça vient
Le mot vient du Kraken des légendes nordiques, monstre marin géant popularisé par les récits scandinaves. En français côtier, surtout en Bretagne, le nom a glissé en image pour parler d'une mer démontée. On personnifie le mauvais temps, histoire de donner des tentacules au gros chantier dehors.
Cette expression apparaît aussi dans
