Ce que ça veut dire
Juron niçois, direct du nissart et de l'italien, tu le lâches quand ça va pas. C'est le merde local mais avec l'accent du soleil, ça passe presque pour un mot doux. Les vieux Niçois l'utilisent comme ponctuation, entre deux phrases, quand la pétanque va mal ou que le pastis est tiède.
Exemples d'usage
"Merda, j'ai raté le carreau alors que la boule était à dix centimètres. Le Jacky en face, il rigole tellement qu'il en renverse son pastis."
"Merda, j'ai raté le carreau du jeu de pétanque alors que la boule du cochonnet était à dix centimètres exactement de la cible du boulodrome du jardin Albert Premier de Nice ce dimanche après-midi, le Jacky du club du quartier du Port en face rigole tellement de la table du bar du coin qu'il en renverse son pastaga du Ricard sur la nappe à carreaux."
"La grand-mère de la vieille ville de Nice ponctue tous ses dialogues du marché aux fleurs du cours Saleya avec un merda affectueux du commentaire du jour, le poissonnier du banc du fond lui répond avec un sourire complice de quarante ans de service, le pêcheur du voisin réajuste son béret au-dessus de la balance électrique, et la pesée du loup de mer du matin reprend tranquillement."
D'où ça vient
Du niçart merda (merde), forme directe du substantif latin merda transmise sans modification phonétique à travers le provençal médiéval et le nissart contemporain, parlé sur la Côte d'Azur depuis le rattachement du Comté de Nice à la France en mille huit cent soixante. L'expression a conservé l'immédiateté du juron populaire italien méditerranéen, avec la prononciation accentuée du dialecte niçois qui adoucit la rugosité du mot français correspondant, et survit aujourd'hui chez les anciens de la vieille ville de Nice comme ponctuation orale du jeu de pétanque sur le boulodrome du quai des États-Unis ou comme réaction au cri du mouette de la baie des Anges.
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.