Ce que ça veut dire
Se moquer de quelqu'un, le chambrer, le ridiculiser gentiment ou pas. Tailler quelqu'un à Marseille c'est un sport national, c'est le vannes à gogo, les punchlines entre potes, le concours permanent de celui qui aura la meilleure réplique. Si tu sais pas tailler, tu survis pas longtemps dans un groupe de Marseillais.
Exemples d'usage
"Il m'a taillé vingt minutes sur ma coupe de cheveux devant tout le monde. J'ai voulu répondre mais j'avais rien, le gars est trop fort. École de la vanne."
"Le cousin de Marseille m’a taillé toute la soirée sur mon nouveau jean trop coupé, et à la fin du dîner je riais autant que les autres, parce qu’il a glissé entre deux vannes des compliments sur la coupe du tissu."
"Au stade Vélodrome les supporters de la tribune Ganay taillent en chœur l’arbitre, le quatrième officiel et la pluie depuis vingt-cinq ans, sans jamais que le ton baisse vraiment d’un cran entre deux mi-temps."
D'où ça vient
Tailler quelqu’un dans le sens argotique de se moquer vient directement du verbe tailler dans son usage propre, couper avec une lame, tailler une pierre, tailler une haie. La métaphore est ancienne et appartient au vocabulaire du sport et du débat polémique du dix-neuvième siècle: tailler son adversaire signifiait alors le couper en deux avec les arguments ou les coups. Le parler marseillais des années cinquante et soixante a affiné la pratique en sport quasi quotidien, où la riposte rapide et le mot bien placé sont devenus signe d’intégration au groupe.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.