Cosa significa
Espressione romanesca che descrive la situazione che parte bene e finisce nel caos confusionario del raduno improvvisato, della cena di famiglia che sale di volume, del comitato di quartiere del rione Monti che esce dal seminato senza riprendere mai il filo del verbale. Il verbo annà è la forma sincopata romanesca dell'andare standard italiano, e la caciara è il chiasso disordinato di voci sovrapposte tipico della borgata del weekend al bar dello sport di Centocelle.
Esempi d'uso
"La riunione di condominio è partita bene, ma dopo dieci minuti è annata in caciara con urla e schiamazzi!"
"La riunione di condominio del palazzo di via dei Volsci a San Lorenzo è partita bene col verbale dell'anno scorso e i bilanci ordinati del riscaldamento, ma dopo dieci minuti è annata in caciara con urla del piano terra contro il primo piano e schiamazzi del cortile fino a quando l'amministratore di Centocelle ha sospeso la seduta del giovedì."
"La cena di compleanno del cugino al ristorante di Trastevere è annata in caciara verso le ventidue e trenta dopo il dolce, il fratello del festeggiato ha iniziato a discutere coi due cugini del Pigneto sul derby Lazio-Roma del sabato, e il cameriere del banco del bar ha portato il conto in anticipo per chiudere la sala."
Da dove viene
Da caciara, sostantivo romanesco attestato dal primo Novecento per indicare lo schiamazzo confuso, probabilmente derivato dal latino tardo caseo (rumore) o dal toscano antico cacherone (chiacchierone). Il verbo annare in caciara si è cristallizzato nel parlato popolare di Roma del dopoguerra come immagine canonica della riunione che degenera, e resta vivo nelle commedie di Sordi e nel cinema neorealista come marca del rumoroso vivere comunitario delle borgate romane del lato di Tor Pignattara e di San Basilio.
Altri modi di dirlo
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.