Cosa significa
Vuol dire prendere una cantonata, farsi un’idea completamente sbagliata o capire al contrario. Si usa quando uno casca in un equivoco bello grosso, spesso con tono di bonaria presa in giro tra amici. In dialetto ciapàr è ‘prendere’, e l’immagine della curtivazion fa ridere: sembra una svista che ti sei coltivato e annaffiato da solo.
Esempi d'uso
"El Marco te ga dito che el xe un galantòm? Ma dai, ieri l’ho visto far el furbo. Te gheto proprio ciapà na curtivazion, fio!"
"Aveva capito al contrario, ha ciapà na curtivazion bella grossa."
"Non era quello il senso, hai ciapà na curtivazion."
Da dove viene
In dialetto ciapàr è prendere e l'immagine della curtivazion fa ridere, sembra una svista che ti sei coltivato e annaffiato da solo: ciapàr na curtivazion vuol dire prendere una cantonata, farsi un'idea completamente sbagliata o capire al contrario, usato quando uno casca in un equivoco bello grosso con tono di bonaria presa in giro tra amici.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce