Cosa significa
Espressione genovese per dire che uno è rimasto senza parole, come se fosse stato congelato sul posto.
Esempi d'uso
"Quando gli ho detto il prezzo della focaccia nel centro storico, l'ho messo a stecà: non parlava più!"
"Gli ho chiesto se mi amava e lui, zitto, messo a steccà come un merluzzo al sole."
"Mia nonna quando ha visto il tatuaggio sul collo è andata a steccà, muta come un'acciuga sotto sale."
Da dove viene
Viene dal dialetto genovese: steccà significa rimanere bloccato, come un'asse di legno ferma e rigida. L'immagine è quella di qualcuno che si pietrifica, senza più reazioni, tipo statua di sale. Un'espressione che sa di mare e caruggi, usata da secoli per descrivere lo stupore molliccio che ti lascia a bocca aperta.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce