Voci della strada
Cosa significa
Si usa per una cosa confusa, indefinita, mezza fatta o senza identità chiara. Vale per progetti, persone, relazioni, idee e pure certi look che chiedono pietà. È una formula antica ma regge ancora da paura perché inchioda quel senso di roba sospesa che non prende posizione e lascia tutti a fissarla male.
Esempi d'uso
"Sto locale voleva fa il pub elegante ma pure trattoria chic. Risultato? Non è né carne né pesce e il menù pare scritto da tre cugini diversi"
"Questa serie TV ha iniziato come thriller e poi è diventata una commedia romantica: guardi una puntata e dici, ma questa roba non è né carne né pesce."
"Marco dice di essere ambientalista ma ogni weekend va in moto a sgasare per i boschi: un tipo così non è né carne né pesce, fidate."
Da dove viene
L'espressione viene dalla cucina, dove carne e pesce sono due categorie distinte e una pietanza ibrida non sa di nulla. Già nel Cinquecento la usavano per dire che una cosa non ha un'identità precisa, e nel tempo è rimasta per inchiodare persone, idee e situazioni che restano a metà strada senza decidersi.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce