Cosa significa
Espressione bolognese usata quando qualcuno è sfuggente o sembra nascondere qualcosa, proprio come un quadro che 'scappa' dalla parete.
Esempi d'uso
"Oh Gianni, hai visto il Mario? È tutto 'quadro m'anda via', sembra che stia cercando di nascondere qualcosa!"
Da dove viene
Nel dialetto bolognese, 'quadro' indica un dipinto appeso al muro, e 'm'anda via' significa 'mi scappa', 'mi sfugge'. L'espressione nasce dall'ironia di immaginare un quadro che si stacca e scappa via, rendendo l'idea di qualcuno che sfugge o nasconde qualcosa con l'aria furtiva di chi ha un segreto.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce