Cosa significa
Vuol dire scoppiare, esplodere, arrivare al limite. Lo dici quando uno è così arrabbiato che sta per saltare in aria, ma pure quando è strapieno o sta ridendo da non tenersi più. È un venetismo che arriva dal dialettale sciopar e rende benissimo quell’idea di roba che non la contieni più.
Esempi d'uso
"Te ghe visto Sergio? Quando el ga trovato el rossetto su la camisa, el stava per s-ciopare e in casa volava più tensione che piatti."
"Dopo tre giri de grigliata e due fette de torta, te lo digo, sto per s-ciopare."
"Quando ghe ga risposto mal el capo davanti a tutti, la Marta la stava s-ciopare e se vedeva dagli oci."
Da dove viene
Viene dal veneto dialettale sciopar, variante locale del verbo che corrisponde a scoppiare. In area veneta gira da tempo sia in senso letterale sia figurato, quindi per una cosa che esplode davvero e per una persona che sbotta, ride troppo o è piena da non respirar quasi.
Altri modi di dirlo
Editori di questo termine
Il tuo voto conta
Lingua di strada vera o ci siamo persi? Vota.
Questa espressione la curiamo tra tutti
Se dalle tue parti si dice e qui manca qualcosa, portalo. Un magikito lo guarda e lo aggiunge.
- Un esempio
- La tua zona
- La tua voce