Voci della strada
Francesco Fratta
·
Roma
"Sta a dormì indica in pratica un senso di distrazione di quell'altra persona, sempre anche in modo scherzoso, si dice anche un po' per svegliarti, come per dire oh, ma che stai a dormì? Dai Gesù!"
Cosa significa
Si dice a chi è distratto, lento, fuori fase, come se avesse il cervello in modalità sonno. È un richiamo scherzoso per svejallo, tipo oh, ma ci sei o stai altrove? Funziona al lavoro, in strada, tra amici, quando uno non capisce al volo o si perde il pezzo. È ironico, ma efficace come uno schiocco di dita.
Esempi d'uso
"Oh stai a dormì? Te sto a parlà da dieci minuti e guardi er vuoto. Svejate e damme ‘sto documento, che devo chiude ‘sta cosa"
"Svejate, che oggi sembri un computer che sta a caricà l'aggiornamento da due ore. Sta a dormì? Me devi da fa 'sta monata de progetto e stai a guardà le farfalle."
"Ma che, sta a dormì? T'ho detto tre vorte che ar semaforo devi gira a destra e tu invece sei andato dritto come un treno der 1900. Sbrigete, che facciamo notte."