Qué significa
Frase bien chubutense para mandarte a freír churros con elegancia patagónica. Se la tirás a alguien cuando te viene con un cuento imposible, una promesa que no existe o una excusa trucha. La gracia es que en Rawson no hay tren, así que es como decirle: dale, andá a buscar algo que no vas a encontrar nunca.
Ejemplos de uso
"Dale, no chamuyes: ¿que el profe canceló el parcial porque se enamoró? Andá a buscar el tren de Rawson, che."
"No me digas que vas a cobrar el sueldo antes del viernes, eso es como andá a buscar el tren de Rawson, no existe."
"Me dijo que me pagaba mañana, seguro… Andá a buscar el tren de Rawson, le dije, y se mató de risa."
De dónde viene
Rawson es la capital de Chubut, una ciudad costera marcada por la ausencia total de trenes. La frase nació entre los chubutenses como una forma de señalar lo inútil de una búsqueda, aprovechando que nadie va a encontrar un tren en una ciudad donde nunca hubo vías. Es puro sarcasmo patagónico, una manera de decir “seguí soñando” sin perder la gracia.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz