Qué significa
Se dice para apurar a alguien o para que se ponga las pilas ya, sin vueltas. Es como meterle pata a la situación, acelerar el ritmo o arrancar de una vez. Muy de charla entre amigos cuando uno está colgado y el resto ya está en modo acción. Suena medio raro si no sos de ahí, pero se entiende al toque.
Ejemplos de uso
"Dale etapa, culiao, que el asado ya está y vos seguís buscando el carbón como si fuera un tesoro. Movete que nos quedamos sin birra."
"Dejate de joder con el celu y dale etapa que se nos va el bondi, dale."
"La jefa nos miraba raro y yo pensé: 'dale etapa, flaco, metele pata al Excel'."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz