Qué significa
Se dice cuando alguien va desesperantemente lento, como si tuviera el freno de mano puesto. La imagen es clarita: una tortuga marcando el ritmo. Sirve pa' caminar, trabajar, responder mensajes o lo que sea que esté avanzando a cuentagotas. En el habla paisa suele ir con regaño cariñoso, porque aquí el afán también es deporte.
Ejemplos de uso
"Qué más pues, mijo, deje la dormidera: con ese trabajo a paso de tortuga no entregamos el pedido y el jefe nos arma la de Troya."
"El trámite va a paso de tortuga, llevo dos meses esperando."
"Camina a paso de tortuga, así no llegamos nunca."
De dónde viene
La imagen es la de la tortuga, que avanza lentisima: ir a paso de tortuga es moverse asi de despacio, con el freno de mano puesto, ya sea caminando, trabajando o contestando un mensaje.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz