Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Mela Pérez Prado. Esa es literalmente, me da igual, no me importa, y es un juego de palabras que se utiliza con ese músico famoso de Mambo, Damaso Pérez Prado, pero realmente se utiliza para decir que algo te hace los mandados. Ahí te va el ejemplo. ¿Sabes cambiar esta llanta, carnal? ¡Mela Pérez Prado!"
Qué significa
Se suelta cuando algo te da igual, no te importa nadita o te resbala como si trajeras impermeable de barrio. Trae el chiste de sonar a Pérez Prado, el del mambo, y por eso entra con swing, pero el mensaje es clarísimo: ni te quita el sueño. Sirve pa cortar drama o pa contestar con carrilla ligera.
Ejemplos de uso
"Te vas a parar temprano a ayudarme a mudarme, ¿va? Nel, carnal, mela Pérez Prado, yo hoy nomás existo y ya."
"¿Le dijiste que llegaba tarde? Ni me inmuté, carnal, le solté un mela Pérez Prado y seguí en mi plan."
"Cuando mi jefa me echó el rollo del que dirán, yo nomás le contesté con un mela Pérez Prado bien bailado."
De dónde viene
Nace del músico Dámaso Pérez Prado y su mambo pegajoso. En la calle mexicana se deformó a 'mela' (de 'me da igual') y se le sumó el apellido por el ritmo sonoro. Así quedó esta frase con swing para decir que algo te resbala con cachondeo y sin drama.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz